« Traduit à mort » : à propos des traductions françaises de Ferito a morte de Raffaele La Capria
نویسندگان
چکیده
En 1963, Le Seuil publie dans la traduction de Rose-Marie Desmoulière Blessé à mort, Raffaele La Capria, qui vient remporter le Prix Strega. Quarante ans plus tard, l’éditeur L’Inventaire propose l’auteur cette étude retraduire livre. nous appuyant sur des considérations théoriques et exemples pratiques, proposons un échantillon raisonné difficultés rencontrées solutions imaginées par les deux traducteurs pour restituer napolitain italianisé l’écrivain, son ironie constante l’ambition projet littéraire. comparaison versions françaises illustre credo défendu retraducteur du roman Capria : une n’est pas seulement opération transposition linguistique. Elle pertinente que si traducteur maîtrise contexte culturel poétique d’un auteur dont (re)traducteur est fois lecteur privilégié, compagnon réécriture « interprète », double sens ce mot.
منابع مشابه
Les tumeurs à cellules géantes des gaines synoviales de la main: à propos de 50 cas
Résumé Les tumeurs à cellules géantes des gaines synoviales (TCGGS) des tendons représentent la forme localisée de la synovite villonodulaire hémopigmentée. Elles s'observent le plus souvent au niveau des mains. Notre but était d'étudier les caractéristiques épidémio-cliniques et thérapeutiques des TCGGS, évaluer les résultats du traitement chirurgical et dégager les facteurs de récidives. Il s...
متن کاملLa mort subite de l’adulte, particularités en Afrique, à propos de 476 cas
Résumé La mort subite est une mort instantanée ou rapide, d’origine naturelle, inattendue ou inopinée. Chez l’adulte les causes cardiovasculaires, pulmonaires et cérébrales prédominent. Son mode de survenue est dramatique. L’objectif était ici de déterminer les circonstances de survenue de ces morts subites, les facteurs de risque, d’identifier les causes de mort subite chez l’adulte à l’autops...
متن کاملRésultats fonctionnels des lésions des tendons fléchisseurs de la main: à propos de 90 cas
Les auteurs rapportent une série de 90 patients, présentant une section tendineuse des fléchisseurs de la main, et suivis avec un recul moyen de 8 mois (min: 2 mois; max: 13 mois). La lésion était localisée dans 12% des cas en zone I, 46% des cas en zone II, 2% en zone III et 25% des cas en zone IV et V. Pour le pouce (13 patients), 10 cas en zone T2 et 3 cas en zone T3. La technique opératoire...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Transalpina
سال: 2021
ISSN: ['2534-5184', '1278-334X']
DOI: https://doi.org/10.4000/transalpina.899